Introduction / はじめに

On March 11th, at 2:46pm, Japan was struck with a 9.0-magnitude megathrust earthquake that occurred off the northeast coast.
Farmland that produced rice, vegetables, fruit, as well as the coastal areas abundant with seafood have been destroyed by the ensuing tsunami waves, not to mention all the tranquil towns and villages and the beautiful countryside of the Tohoku area.
Aftershocks, fires, and now radiation is what the population has to deal with. The more we hear and see on the news of the grim reality in Japan is shocking and sad.
For those of us who are away from Japan, instead of just feeling sorry and sad, why don't we try to pitch in our efforts and help manifest a beautiful, and healthy Japan?
The Japanese expatriates in Hong Kong are setting up a charity donation collection for rebuilding Japan.
Please contribute and put one of our donation boxes at your office or shop.
Keep it up, Japan!

==================================================================

3月11日 約下午2點46分，於日本發生了黎克特制9.0級的東北部太平洋大地震。
悲劇集中發生於以生產豐富農作物，米、 蔬菜、水果等及新鮮海鮮，較多寧靜和平農村的東北地方。
房屋倒塌、餘震、海嘯、火災、輻射．．．即使大地震離去後，悲劇仍在繼續。
原是美麗農村景色的凄慘遺跡，繼續増多的受害者人數，愈是了解多些事實真相，愈發感到悲傷。
可是，遠離日本的我們應做的並不是一同悲傷，而是伸出援手盼望能盡早一日回復原本美麗及充滿生氣的日本。
我們居於香港的日本人，現正收集捐款為母國復興 。
若你是公司或店舖的經營者，請設置捐款箱籌集善款。
個人方面亦請協助募捐。
我們所有日本人，絕不放棄。努力重建“能於世界驕傲的日本”。
繼續努力吧，日本！

==================================================================

3 月 11 日午後 2 時 46 分頃、日本で起きたマグニチュード 9.0の東北地方太平洋沖地震。
米、野菜、果物などの農作物や、新鮮な魚介類が豊富で、のどかで平和な田舎町が多い東北地方を中心に悲劇は起きました。
家屋崩壊、余震、津波、火災、放射能・・・大地震が去った後も悲劇は続いています。
美しかった田舎風景の無惨な跡、増え続ける被災者の数、現実を知れば知るほど悲しみは募ります。
しかし、日本から離れた場所にいる私たちがすべきことは一緒に悲しむことではなく、少しでも早く、もとの美しく元気な日本に戻れるよう手を差し伸べることなのではないでしょうか？
私たち香港在住の日本人は、母国復興のために義援金集めをしています。
会社やお店を経営されている方は募金箱を置いて下さい。
個人の方は募金にご協力下さい。
私たち日本人は、絶対あきらめません。“世界に誇れる日本”に戻る努力をします。
Keep it up, Japan!